ZouNa
اهلا وسهلا بيك زائرنا الكريم نتمنى ان تسجل معنا

بعد التسجيل ستتلقى رسالة في بريدك افتحها واضغط على الرابط الموجود بها لتنشيط عضويتك

يوجد في المنتدى صندوق للدردشة المباشرة مع الأعضاء

لاي استفسار
zouna.tk@hotmail.com


زونة _ ZouNa
 
الرئيسيةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 على Google أن تُعيد النظر في قسم الترجمة الفورية وبأسرع وقت ممكن!

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Boss zouna
المدير
المدير
avatar

البلد : zouna
المدينة : zouna
نقاط : 11447
تاريخ التسجيل : 14/03/2010
العمر : 7
عدد المساهمات : 4695
ذكر

مُساهمةموضوع: على Google أن تُعيد النظر في قسم الترجمة الفورية وبأسرع وقت ممكن!   2011-10-17, 01:01

نعرف أن الترجمة الفورية في Google ([ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ليست دقيقة، لأنه يتم ترجمة العبارات بشكل حرفي إلى عشرات اللغات التي توفرها الخدمة، لذا لا يتم الإستعانة بهذا البرنامج من قبل الشركات الكبرى أو أثناء ترجمة الكتب مثلا، وإلا وقعت الكارثة!

لكن: كيف تكون عبارة Get Well Soon ترجمتها "أبو أحمد البواب" إن أردنا أن نترجمها من الإنكليزية إلى العربية وإذا طبعنا كلمة SOON بالخط الكبير (Caps Lock)، فمن أين جاء أحمد الذي صار بوابا حسب Google translate؟!

وأكثر: إذا كتبتم عبارة soon بالخط العادي، تصبح الترجمة: "كذلك تصبح قريبا"!

فـ : على Google أن تُعيد النظر في قسم الترجمة الفورية وبأسرع وقت ممكن!

(¯`·.¸(¯`·.¸(¯`·.¸( ZouNa) ¸.·´¯)¸.·´¯)¸.·´¯)



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://dzzouna.forumouf.com elsa7ir_alg@hotmail.com abdou4889@yahoo.com
 
على Google أن تُعيد النظر في قسم الترجمة الفورية وبأسرع وقت ممكن!
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» شرح طريقة حذف الكلمات المخزنة بصفحة البحث Google وغيرها
» اول طفل اسمه google في العالم
» برنامج google pub لاشهار المنتديات
» البحث عن جملة مطابقة في google
» جوجل (Google) للأراضي الفلسطينية

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ZouNa :: ** التكنولوجيا و الأنترنت ** :: أخبار الأنترنت والتكنولوجيا-
انتقل الى: